Heartless magyarul

Heartless Magyarul: A szív nélküli érzelmek magyar fordítása. A szív nélküli kifejezés valószínűleg mindenkinek ismerős, hiszen sokszor halljuk, olvassuk vagy találkozunk vele.

De vajon mi is pontosan a jelentése és hogy lehetne ezt a kifejezést magyarul minél pontosabban átadni? Ebben a cikkben megismerkedünk a szív nélküli magyarul fordításával, illetve annak jelentésével és használatával.

Mi az a szív nélküli?.

A „heartless” szó angol eredetű, melynek jelentése szó szerint „szív nélküli”. Átvitt értelemben ezt a kifejezést használjuk arra, ha valakiről azt gondoljuk, hogy hideg, érzelmetlen és nem érdeklődik mások iránt.

Tehát egy olyan személyről beszélünk, aki képtelen megélni vagy kifejezni az érzelmeket.

Gyakran használják még az „empatikus” szó ellentétének is, tehát egy olyan személyt írnak le, aki nem rendelkezik empátiával.

A szív nélküli kifejezés jelentése tehát nagyon negatív, hiszen egy olyan emberre utal, aki képtelen szeretni, megérteni vagy érzelmeket mutatni mások iránt.

Hogyan lehet lefordítani magyarra?.

Az angol szó szerinti fordítása „szív nélküli”, azonban magyarul ez a kifejezés nem teljesen pontos.

A „szív” szó a magyar nyelvben nemcsak a szervet jelöli, hanem átvitt értelemben a szeretetet, az érzelmeket is.

Ezért a „heartless” szót magyarul inkább a „szív nélküli” helyett a „szívmentes” vagy „érzelmetlen” jelzőkkel lehet lefordítani. Az „érzelmetlen” szó ugyan nem pontosan ugyanazt a jelentést hordozza, mint az „.